وجوه زيوريخ المتعددة: المدينة القديمة والبحيرة وزيوريخ فيست

تمتد ألتشتات على ضفتي نهر ليمات وتضم تقريبًا كل ما هو تاريخي في المدينة.

الكنيسة ذات البرجين على الضفة الشرقية، والمكان الذي بدأ فيه هولدريش تسفينغلي الإصلاح الديني الألماني السويسري عام 1519. تلك الحقيقة وحدها شكّلت زيوريخ أكثر من أي شيء آخر: الداخل المجرد من الزينة، وأخلاق العمل، والريبة من المظاهر. يمكنكم صعود أحد البرجين لإطلالة تمتد مع النهر حتى البحيرة.

في المقابل تمامًا، وهي سبب عبور كثيرين للجسر. صمّم مارك شاغال خمس نوافذ زجاجية ملوّنة لجوقة الكنيسة، رُكّبت عام 1970، وهي استثنائية: أزرق وأحمر عميقان يتغيّران تمامًا بحسب ساعة النهار. التصوير في الداخل مقيّد، وهو أمر غير معتاد لكنه في المحصلة صائب.

على بعد مشية قصيرة، وفيها أكبر واجهة ساعة كنسية في أوروبا. هذا النوع من الأرقام القياسية يبدو كحشو من مكتب سياحة إلى أن تقفوا تحتها، وعندها يصبح مدهشًا فعلًا.

التل الصغير في وسط المدينة القديمة، حيث بنى الرومان مركزهم الجمركي. اليوم هو مصطبة من الحصى فيها أشجار زيزفون ولاعبو شطرنج وأفضل إطلالة مجانية على السطوح. تقول الحكاية إن نساء زيوريخ تنكّرن هنا في زي الجنود عام 1292 لخداع جيش يحاصر المدينة؛ القصة قديمة وتُروى جيدًا ويستحيل التحقق منها.

إلى الشمال الغربي من المركز، أُعيد بناء الحي الصناعي القديم ليصبح الحي الإبداعي في المدينة. جسر السكة الحديدية صار يحتضن متاجر وقاعة سوق داخل أقواسه، وفراو غيرولدس غارتن كومة من حاويات الشحن فيها حانات وحديقة، وبرايم تاور — الذي كان لفترة أطول مبنى في سويسرا — فيه بار في الأعلى.

هنا تتوقف زيوريخ عن التصرف كمصرف وتبدأ بالتصرف كبرلين، وهنا انتقلت معظم الحياة الليلية.

عام 1916، في حانة بشارع شبيغلغاسه في المدينة القديمة، بدأت مجموعة من المنفيين والرافضين تقديم عروض عبثية ردًا على الحرب العالمية الأولى، وسمّوها دادا. لا يزال كاباريه فولتير يشغل المبنى ويعمل كمساحة فنية صغيرة ومقهى. كان لينين يسكن على بعد أبواب قليلة في الشارع نفسه في تلك الفترة، وهو ما تذكره زيوريخ بشيء من التلذذ.

تقع زيوريخ عند الطرف الشمالي لبحيرتها، ويخرج منها نهر ليمات ليشق المركز، وعلاقة المدينة بهذا الماء هي آخر ما يتوقعه الزائر.

في الصيف تفتح البادي — بيوت الاستحمام العامة — على طول البحيرة والنهر. بعضها مبانٍ خشبية تاريخية على ركائز؛ وفراونباد للنساء فقط نهارًا ويتحول إلى بار في المساء. أوبرر ليتن امتداد من النهر يقفز فيه الناس عند أعلى المجرى ويسبحون مع التيار. الدخول رخيص أو مجاني، والماء نظيف بما يكفي للشرب وفق معظم المقاييس، والمدينة كلها تذهب.

وإن فضّلتم البقاء جافين، تنطلق قوارب البحيرة من بوركليبلاتس، وجولة قصيرة ذهابًا وإيابًا تكلّف القليل جدًا بتذكرة النقل العادية.

يرتفع أوتليبرغ خلف المدينة مباشرة، ويستغرق قطار الضواحي نحو عشرين دقيقة من المحطة المركزية. من القمة ترون البحيرة والمدينة، وفي يوم صافٍ امتدادًا طويلًا من جبال الألب. إنها نزهة عادية بعد العمل لمن يعيشون هنا.

تسورشر غشنتسلتس — شرائح لحم العجل في صلصة كريمة ونبيذ أبيض تُقدَّم مع الروشتي — هو الطبق المحلي وموجود في كل قائمة تقليدية تقريبًا. الفوندو والراكليت أطباق شتوية ويأكلها السكان فعلًا. الأسعار مرتفعة؛ وطريقة الأكل باقتصاد هي قوائم الغداء، وقاعات السوق في زيوريخ فيست، وحقيقة أن طعام السوبرماركت في سويسرا جيد بشكل غير معتاد.

المدينة القديمة وواجهة البحيرة وبداية زيوريخ فيست كلها على بعد نصف ساعة من بعضها، والمشي بينها أفضل طريقة لتشعروا كم تختلف أجزاء المدينة. تمنحكم لعبة المدينة مسارًا عبر المدينة القديمة مع شيء تحلّونه عند كل محطة، وهو ما ينجح في مكان تكون فيه الأشياء المثيرة صغيرة ويسهل المرور بجانبها.

لا. هي أكبر مدنها ومركزها المالي، لكن مقر الحكومة في برن. وسويسرا ليس لها عاصمة محددة رسميًا أصلًا.

غالية جدًا في المطاعم والمشروبات والفنادق. وأقل من ذلك بكثير في النقل والمتاحف وكل ما هو في الهواء الطلق. يوم مبني على المشي والسباحة وقائمة غداء يكلّف أقل بكثير من يوم مبني على العشاء.

يومان. واحد للمدينة القديمة والبحيرة، وواحد لزيوريخ فيست وأوتليبرغ. أضيفوا ثالثًا إن أردتم كونستهاوس والمتحف الوطني كما ينبغي.

من يونيو إلى سبتمبر، حين تفتح البادي وتعيش المدينة في الخارج. في أبريل يقام زكسيلويتن، عيد الربيع الذي يُفجَّر فيه تمثال رجل ثلج على نار، ويقال إن الوقت الذي يستغرقه احتراقه يتنبأ بالصيف. وفي أغسطس تقام ستريت باريد.

لا. الإنجليزية مستخدمة في كل مكان في المركز. اللهجة الألمانية السويسرية المحلية مختلفة بوضوح عن الألمانية الفصحى، فلا تستغربوا إن لم تُسعفكم ألمانية المدرسة في حديث بين السكان.

نعم، والنقل يسهّل الأمر: الترام يصل كل مكان، وقوارب البحيرة تستقبل المجموعات، والمدينة القديمة صغيرة ومتراصة. للأنشطة الجماعية المنظمة، اطّلعوا على ما نقدمه للشركات والمجموعات.

شكل يوم ناجح: المدينة القديمة ونوافذ شاغال في الصباح، ليندنهوف ثم الغداء، البحيرة أو النهر بعد الظهر، وزيوريخ فيست في المساء. وإن أردتم أن يكون للصباح مسار، إليكم كيف تعمل ألعابنا، ويمكنكم التواصل معنا لتنظيم واحدة. مسافرون أبعد؟ دليلنا إلى معالم برن يغطي العاصمة الأهدأ على بعد ساعة.